Service telephone 服务电话 more+
  • 本站:09452000446 / +86 15308830553
  • 联合打拐办公室:09264021353/15758622217
  • 领导委员会 待添加
  • Fire brigade 消防队:6895119
  • police office 警察局:待添加
  • Traffic police team 交警队:待添加
Kokang Public 果敢大众报 more+

第二次果敢民族方言传承与发掘研讨会顺利召开

点击数:564作者: 郭飞虎 2018-10-05 09:27:39

第二次果敢民族方言传承与发掘研讨会顺利召开

果敢大众网报道:果敢方言是果敢民族传统文化中的一个重要组成部分,它承载着果敢民族的历史、引导着果敢民族的发展,是果敢民族不可或缺的重要财产。




10月2日,继8月11日“第一次果敢民族方言传承与发掘研讨会”顺利召开后“第二次果敢民族方言传承与发掘研讨会”正式召开。承接第一次的会议内容,根据第一次会议精神及会议要求,自治区成立了编写委员会,编写委员会根据第一次会议确立的语言范围进行了搜集和整理,并最终拟定了方言书籍出版草案。此次会议就是对该草案的审核,争取进一步完善全书。




自治区常委白应能,委员刘正祥、昂庭令、丹辛吴少校,自治区秘书长吴吞觉觉、办公室副主任李树宝,文教处处长张志仁、副处长刘正琦,经济发展管理局局长李志富,警察局、法院、青年会、妇女会等相关部门及民间组织参加会议。除此,原国会议员刘国玺、果敢老领导杨忠卫、王国政及现国会议员李正福、肖顺贵、刘德宏也参与了会议;另外,如第一次会议一样,此次会议也邀请到了腊戌果敢民族文化总会主席何老昌、副主席柳润苍,瓦城果敢联谊会副会长刘德强、贵慨果敢文化会顾问刘子兰,腊戌果文中学董事长钟建强,滚弄乡亲代表、腊戌乡亲代表等在外果敢同胞组织负责人或代表的参与。




上午10点,会议正式开始,会议由文教处处长张志仁全程主持。




会议上,自治区秘书长吴吞觉觉首先代表自治区领导委员会对在外同胞及老一辈领导积极参与会议表示欢迎和感谢。同时表示,自治区领导委员会非常重视这一次书籍的出版,如有需要自治区将会尽力提供帮助。




原国会议员同时也是此次方言编写委员会主任的刘国玺老领导在会议上回顾了第一次会议的会议精神及收获,他指出,通过第一次会议地区老、中、青领导和有识之士以及在外果敢同胞的思想建议得以汇集和统一,为草案的撰写提供了基础和材料。此次会议暨“草案审核会议”,希望大家在对草案内容进行审阅时积极向编写委员会指出不足及针对性建议,大家一起共同商讨和修改,争取在春节之前能让书籍正式出版。












随后,腊戌果敢文化总会主席何老昌、瓦城联谊会副会长刘德强、贵慨果敢文化会顾问刘子兰、腊戌果文中学董事长钟建强、滚弄乡亲代表等在外果敢同胞先后进行了发言,他们在发言中表示,果敢民族是缅甸135个合法民族之一,果文与果语是我们民族的灵魂,不论在内在外的果敢同胞都有责任、有义务传承和发扬我们民族的文化。此次“果敢民族方言挖掘与研讨会”既是对民族文化的一种传承和发扬同时也是果敢民族向外展示自己的又一个平台,因此,此次方言书籍的出版意义重大,在外果敢同胞愿意与在内的果敢人民共同努力,为传承和发扬民族文化做力所能及的贡献。




当日下午,会议进入第二阶段,第二阶段会议主要对方言的表述和书籍序言的描写等问题进行了商讨。据了解,草案表述方言的方式为果文及缅文双语译写的方式,即首先采用“取音不取意”的方式用果文书写出方言读音,再以正规的果文词语翻译一遍,缅语同样采用“取音不取意”的方式用于标记两边读音,每个词语下边又添加造句用于辅助和方便理解。由于该种方式过于直白和“老土”,部分参会人员纷纷提议将其改为用拼音注音的方式用以表述。会议就采用上述何种表述方法进行了重点讨论,最终考虑到表述应简单易懂、直白明了,决定还是保留草案以果文“取音不取意”的方式进行表述。 另外,草案除搜集到的一些常用的果敢方言词语外,还附有果敢传统的小调、歌谣等内容,丰富多彩、意蕴深厚。




会议最后,刘国玺老领导进行了总结,对书籍的封面、序言的使用和撰写等进行了安排,并要求各地区的在外果敢同胞将草案带回去后抓紧时间审阅和修改,争取在10月20日之前将改稿交于编写委员会进行整理,以确保书籍在春节之前正式出版。










另外,当天会议上还对果敢民族节的具体日期进行了讨论,白应能常委、肖顺贵议员、李正福议员、刘德宏议员等参会领导纷纷发表了各自的看法并积极征求包括在场老领导及在外果敢同胞们的建议,最终将节日日期初步选定为每年的9月24日。



当时下午5点,会议圆满结束。

Copyright 版权所有 Kokang Self-Administered Zone 果敢自治区 All Rights Reserved 保留权利
PC电脑版 | MOB手机版